柳烟（前排右三）和学生一齐在北京参访红砖好意思术馆。

　　柳烟的学生展示绘图作品。

　　2024年暑假期间，行为“汉语桥”法国拉罗谢尔大学孔子学院来中原令营领队，柳烟老诚教导拉罗谢尔大学诓骗外语专科中文场地共约60名学生来到中外谈话交流合营中心，在中国文化体验中心举办开营典礼，开启了一场学习中文、体验中国的文化之旅。

　　柳烟说，本年恰逢中法建交60周年，这次“汉语桥”夏季营不仅见证了中法两国的友谊，亦然献给我方赴华留学40周年最罕见的礼物。

　　近日，笔者就法国中文耕作历史与近况、中文专科竖立、中文闇练培养等对柳烟进行了专访。

　　（一）

　　问：您担任中文闇练跳跃20年，请您谈谈法国中文耕作的历史与近况。

　　柳烟：法国事最早与中国开展耕作交流的国度之一，中文教学已有约200年历史。在外语教学边界，法国事第一个将中文纳入高考的国度，亦然最早制定中文教学大纲的国度。2015年，法国粹习中文东谈主数窒碍10万。

　　现时，在法国，每个学区皆有中小学开设中文课，部分学校还设有“中文国际班”开展千里浸式中文教学，巴黎地区有小部分幼儿园也有中文羡慕班；干预高级耕作阶段，法国粹生不错接受到中文系或者通过学习中文关联专科开展高水平中文体习，也不错通过外语选修课走进中文课堂。

　　问：如何的机缘萝莉，让您接受当别称中文闇练？您对当今读中文专科的学生有何提议？

　　柳烟：我大学就读于法国艾克斯马赛大学中文本科专科。行为别称本科毕业生，无外乎有两个接受，不竭学习或者作事。但具体到每个专科和个东谈主，情况会不同。以我我方为例，我在读本科期间还选修了藏书楼处理学，是以我有双学士学位，而且在20世纪80年代，法国独一少数大学中文系能招收硕士生和博士生，思要到中文硕士专科学习，我得先搬到巴黎，这对那时的我来说并非易事。是以，我接受先使命。

　　我是红运的，因为有外语（中文）专科证书，又有藏书楼处理学位，获取了在一家法国驻华机构藏书楼使命的契机。这份使命让我最猛进度地阐扬了我方的双学位专科上风，达成了经济幽闲。同期，跨文化的疏导交流造成一件实真的在的事，为我的中文体习和近距离感知中国文化提供了更多的契机与施行。

　　出于对中文和中国文化的青睐，我参加了关联奖学金磨练，得以到中国留学，在学习生活以外，坐着绿皮火车去了中国多座城市。学习、生活、感受、远行、写稿……这是终身谨记的经历，是芳华的最佳见证。

　　这种多谈话和跨文化的学习使命配景，是我的金钱，让我在法国驻华大使馆担任文化专员时相敬如宾，并最终执意了当别称中文谈话文化老诚的决心。在法国驻华大使馆的使命划定后，我参加了法国国度闇练阅历磨练，先后在中学、大学担任中国谈话文化课闇练，并自主完成了多部中文经典作品的翻译和出书使命。

　　转头我方的经历，我有3个提议给法国中文专科的在读生：

　　一是要开展跨学科学习，让中文体习成为其他专科学习的加快器，在作事市集上获取更多可能性。

　　二是要天真视线走出去。比如，“汉语桥”团组为外洋学生到中国开展短期拜谒和学习提供了阶梯，“国际中文闇练奖学金”为外洋学生赴华留学提供了更多契机。

　　三是合理策动我方的奇迹活命。找准定位，在教学、探究等边界找到一隅之地并为之胁制竭力。

　　（二）

　　问：在国际中文耕作边界，中文闇练的作用至关紧要，法国中文闇练培养体系有哪些脾性？

　　柳烟：在义务耕作阶段，思要在中学教中文，需要通过中等耕作教学才调证书磨练获取闇练阅历。这是一项国度级磨练，备考东谈主可接受完成关联课程培训后参加磨练，这些培训课程为期两年，有奇迹教学也有学科教学，高出于先完成一个等同于硕士水平的学习培训才不错报名参加磨练。若是告捷通过磨练，便可在完成相应实习后成为崇拜注册闇练。这项磨练并不粗拙，率先要参加笔试，笔试及格者加试白话，白话口试对于非华侨备考东谈主来说是一个贫乏挑战。我参加磨练的那一年，寰宇只登科1名中文闇练，而且干预白话口试和我张开最终竞争的其他两东谈主皆是华侨，我很红运终末能胜出。

　　若是思要到大学当中文闇练，需要再次参加磨练获取高级耕作机构任教阅历。这项磨炼就更难了，笔试通过率低，最高为20%，一般独一10%。备考者需在3天内参加3项磨练，使用中文对当场抽选的中国文体作品进行总结和驳斥、试讲一堂中国谈话文化课、将当场抽选的中国古文片断翻译为法语并进行总结和驳斥。现时全法国独一少数东谈主通过了高级耕作机构中文阅历磨练。我思我能通过拉罗谢尔大学的中文闇练阅历磨练，收货于在中学任教时翻译出书了几部中国经典文体文章，积贮了中国文体关联学问并有才调开展中法文体互译。

　　是以，在法国当别称中文闇练并窒碍易，对专科、学历、教学造就、科研效力等皆有条件，这是中文教学轨范化、轨范化的紧要推崇。然则，在孔子学院、中语体校等机构任教的中文闇练，是不同的培养体系和培养旅途，全球共同为中文耕作开展服务。

　　（三）

　　问：瞻望以前，您对在法国开展国际中文耕作有哪些提议？

　　柳烟：集会我的任教经历及在此经由中的关联感受，我思从3个方面说说。

　　一是对于中文闇练培养。我觉得不错系统开展法国的中文闇练培训和培养，为法国耕作体系内中文闇练、中国遴派中文闇练、原土中语耕作中文闇练搭建一个互通和交流的平台，各系统之间择善而从，激动校内教学、承接教学、羡慕教学各司其职、彼此促进。

　　二是对于中文水平品级轨范对接及和会。法国中文教学有我方的历史和脾性，况兼主导以欧洲谈话水平框架为轨范制定了欧洲汉语水平品级轨范。2021年，《国际中文耕作中文水平品级轨范》颁布，是一个合乎全球中文体习需求推出的品级轨范别离，激动该轨范与欧标对接和会，是促进国别中文耕作发展的一个紧要旅途，好像灵验激动“字”“词”学习相和会，擢升谈话学习的文化内涵并展现汉字的私有魔力。

　　三是对于中文文化课程。在法国的中文国际班，除开设中文语文课，还开设中文数学课。干预大学，中文专科的学生更是要学习中国历史、中国艺术、现代中国社会这么的文化课程，以便培养高水平中文东谈主才。能用法语教悔这些专科或者文化课程的老诚未几，但愿能在中国关联机构的匡助下，通过人人互访、数字化技术等丰富中国文化课程资源，为接受中文专科的法国大学生提供更多更浅显的学习阶梯。

　　（本文配图由中外谈话交流合营中心提供）

　　柳烟（Agnès Auger）：曾在北京师范大学学习萝莉，现为法国拉罗谢尔大学诓骗外语专科中文闇练。担任中文闇练逾20年，先后任教于巴黎亨利四世中学和拉罗谢尔大学，同期亦然中法文体边界专科译者。